đào kiếm

Friendly

Le mot vietnamien "đào kiếm" signifie littéralement "joue rose". C'est une expression utilisée principalement dans la littérature ou la poésie pour décrire la beauté ou la fraîcheur du visage d'une personne, souvent en référence à une complexion saine et florissante.

Utilisation

Dans un contexte courant, "đào kiếm" est souvent utilisé pour complimenter quelqu'un sur son apparence, en particulier si cette personne a des joues roses et un teint éclatant.

Exemple

• Phrase simple : Cô ấy có đôi má đào kiếm rất đẹp. (Elle a de belles joues roses.)

Usage avancé

Dans un usage plus poétique ou littéraire, on pourrait rencontrer "đào kiếm" dans des descriptions de personnages dans des romans ou des poèmes, où l'auteur cherche à évoquer une image de jeunesse et de vitalité.

Variantes de mots

• Đào : signifie "pêche", souvent utilisé pour désigner le fruit ou l'arbre, et peut être lié à des expressions sur la beauté.
• Kiếm : peut également signifier "épée", mais dans ce contexte, il ne s'agit pas de sa signification militaire.

Différents sens

Il est important de noter que "đào kiếm" est principalement utilisé dans le contexte de la beauté. En dehors de cela, ces mots séparément peuvent avoir d'autres significations très différentes.

Synonymes

• Mặt hồng : visage rose, qui a une signification similaire.
• Tươi tắn : éclatant, frais, qui décrit également une apparence agréable.

En résumé

"Đào kiếm" est une belle expression vietnamienne qui évoque la fraîcheur et la beauté à travers l'image des joues roses.

Academic

1. (lit., arch.) joue rose